EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Du fandt din penicillin.
Ingen kvinde taler sådan til mig.
Hvad har du gjort?
Stop!
Roger, du sagde noget.
Om du er der til at høre det, eller selvom jeg ikke kan,
så vil jeg altid synge for dig.
Min mands whiskyforretning går dårligt i nul.
Men med en partner med de rette forbindelser?
Hr. Bonnet skal personligt møde hr. Alexander Malcolm,
leverandør af Carolina-staternes fineste whisky.
Dine mænd gik, fordi du brød deres tillid.
Jeg gjorde dig til kaptajn uden forberedelsestid
eller at kende betydningen.
Han har ingen tiltro til mig.
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Bølge og brise
Øer og have
Bjerge af regn og sol
Alt, der var godt
Alt, der var smukt
Alt, der var mig
Er borte
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Syng en sang for mig Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Hjertelyden er stærk.
Og barnet ligger perfekt.
Det kan ske når som helst.
Men efter to fødsler
kunne du sikkert selv klare det.
Måske.
Men det hjælper, at du vil være her.
Ikke så meget som min læge,
men for at dele det med mig, som en...
Som min mor.
Tid markeres og måles på forskellig vis.
Vores livs farver ændrer sig.
Sommerens levende grønne farver falmer under himlens foranderlige lærred
og bliver erstattet af efterårets rødbrune toner,
høstens brune nuancer
og blå-violette nuancer fra indigo-farvestof.
Far.
- Lort. - Hvad? Hvad er der?
Noget stak mig.
Væmmeligt stik du fik der.
Skal jeg puste på det?
Du er sadist.
Det må du have arvet fra din far.
Lort.
Hvad er dette nye ord?
Det må han have lært af sin far.
Morgenmad?
Ja tak. Æg, tak.
Og jeg tror, at Jemmy skal hen til Lizzie efter morgenmaden.
Bree! Roger Mac, er I der?
Hvor skulle vi ellers være?
Kommer.
Kom nu.
Nej.
- Kom ind. - Der er ikke tid til at dovne.
Josiah har set tegn på vildt vest for bakkekammen.
Kød er kød.
Det får os gennem vinteren.
Jeg kunne godt bruge en god skarpskytte.
Jeg skal hjælpe med at farve tøj i dag,
og jeg har glædet mig til det.
Roger tager med dig.
Hvis du vil, Roger Mac.
Jeg har brug for raske mænd,
og du er rask.
Jeg venter udenfor.
- Sådan! - Flot, knægt.
Det er ikke kronhjorte. De har høje gevirer.
Hvad gør vi, oberst?
Vinden kommer fra vest.
Vi går ned for foden af bakken,
så de ikke får færten af os.
Del jer op.
Roger Mac og jeg kommer bagfra og driver dem op mod jer.
Vi tager det, som vi kan få.
Tag hestene med. Gør det, der skal til.
Vi mødes derhjemme ved dagens slutning.
Meget vel.
Jeg er ikke dygtig til at aflæse spor, men jeg har trådt i nok af disse
til at kende en kokasse, når jeg ser en.
Jeg håber ikke, vi jager køer.
For pokker da.
Der er kun tre køer her. Det er ikke en af dem.
Den er stadig varm.
Åh gud.
Din tur. Jeg skal genlade.
En slange.
Den bed mig i benet.
Kom og sid ned. Lad mig se på det.
Hvor er det?
Jeg tror, den er giftig.
Jeg må skære i såret og dræne giften.
Jeg suger den ud.
Vent.
Claire gør det her, før hun skærer i nogen.
Okay. Værsgo.
Igen. Hurtigt, for himlens skyld!
Det er nok! Du dræner mig helt.
Jeg har gjort mere skade end slangen.
Der er ingen i sigte. Kan du gå?
Find de andre.
Det er end god dag at farve i.
Du mener vel tøj, Lizzie?
- Du lyder så dyster. - Ja.
Har du altid vidst, at du ville være læge?
Jeg har aldrig tilladt mig selv at drømme om sådan en karriere.
Det var ikke så let for kvinder, da jeg var på din alder.
At blive sygeplejerske var alt, jeg kunne håbe på.
Men du virkede ret overbevist om det senere hen.
Jeg måtte være beslutsom.
Der var ingen, der ville hjælpe mig.
Men hvis man er så heldig at vide, hvad det er, man skal være...
Hvad, hvis man ikke ved det?
Eller hvis man ved, at man ikke kan klare det?
De fleste mennesker
tager bare livet, som det kommer.
Handler dette om Roger
- eller om dig? - Os begge to.
Vi talte om måske at undervise her.
Det fik mig bare til at tænke på, at jeg ikke kan bruge mit kald her.
Nogle gange er det en læge, en helbreder, en heks.
Men jeg er ikke bange for det, de kalder mig,
for det er, hvad jeg blev født til at være
og vil være, til jeg dør.
Hvis jeg mistede dig
eller Jamie, ville jeg ikke mere være hel.
Men jeg vil altid have det.
Du er ingeniør.
Hvad end de kalder det her,
så må du bare finde en måde at være det på.
Hvad med far? Ved han, hvad han er?
Det ved han.
En laird? Er det, hvad du kalder ham?
Er han tilfreds med det?
En laird. En ægtemand.
En far.
Det er ikke så dårligt.
Vær tålmodig.
Hvis vi ikke kan komme tilbage til vores egen tid,
så finder Roger sit formål her.
Og det gør du også.
De er tilbage.
Hvordan gik det?
- Vi havde ikke heldet med os. - Overhovedet intet?
Vi fulgte en lille bøffelflok,
men de gik hurtigere, end vi troede.
Fandt onkel Jamie noget på vejen tilbage?
Nej. De er ikke kommet tilbage.
Jeg troede, de var med jer.
Hvor langt gik I?
Om bag bakkekammen,
nær grænsen til jeres jord.
Vi blev adskilt i jagten. Vi skulle mødes her i skumringen.
Måske slog han lejr.
Ret skal være ret.
Ingen tegn på mændene?
Nej.
Men måske ser de røgen fra vores bål.
Hvordan har du det?
Godt.
- Godt nok. - Er du sikker?
Mine fingre sover.
Mine læber er følelsesløse.
Er det normalt, tror du?
Har du drukket for meget whisky?
Nej. Jeg tænkte, jeg måske fik brug for det senere.
Hvad ville de gøre i din tid med et slangebid?
De giver noget, der kaldes modgift.
En gift til at bekæmpe giften?
På en måde, ja.
Her.
Hvil dig lidt. Vi går, så snart det bliver lyst.
- Roger? - Jeg er her.
Kan du give mig syndsforladelse?
Nej.
Du får heller ikke brug for det. Du skal ikke dø.
Vi læste begge dødsannoncen.
Ja. Jeg skal dø i en brand,
men det føles, som om jeg brænder op, mens vi taler, Roger Mac.
Jeg kender en bøn for syge.
Og før du spørger, nej, den er ikke på latin.
Forsøg at hvile dig lidt mere.
Roger.
Du må dræbe Stephen Bonnet.
Hvis jeg ikke kan gøre det, må du.
Han er i live.
Det ved jeg.
Brianna overhørte dig og lord John tale om det ved brylluppet.
Der er en mand...
...Philip Wylie, han skylder mig en tjeneste,
og han har arrangeret, at Bonnet skal smugle min whisky,
hvis Bonnet siger ja til at mødes.
Lord John kender detaljerne.
Jeg ved ikke, om jeg kan tage en mands liv,
ikke engang en, der har gjort, hvad Bonnet har gjort.
Det skal du.
Hvis jeg ikke kan, skal du.
Claire sagde, din far, Jeremiah,
kæmpede i en anden verdenskrig.
Det ville du også have gjort, havde du været gammel nok.
Jo, det formoder jeg. Men det er anderledes.
Når en mand af kød og blod står foran dig med frygt i øjnene...
Bonnet stod over for mig engang.
Jeg reddede ham fra galgen.
Han myrdede min ven.
Angreb min kone.
Og Bree, han...
Havde jeg ikke gjort det...
Men det gjorde du.
Det er gjort. Det kan ikke ændres.
Måske er dette min bod.
Uheldigvis for dig...
...må sønnen betale for faderens synder.
For mine fejltagelser...
...må du gøre dette.
Det er et helvedes tidspunkt at blive filosofisk.
Det bedste tidspunkt er nu.
Og du er universitetsprofessor.
Eller det siger alle til mig.
Hvis jeg dør i nat, Roger Mac,
så lov mig, at du vil passe på Claire og gården.
Sludder.
Vi behøver ikke bekymre os om det her, for du overlever.
Det er en farlig vej at gå ned ad, hævn.
Jocasta har gjort din søn til arving af River Run.
Bonnet har ført krig mod os.
Vi forsvarer vores familier, vores tro
mod dem, der kommer mod os...
Lille Jemmy. Jeg har grund til at tro,
at Bonnet vil forsøge at hævde, at din søn er hans.
Han vil have vidner fra kroen.
Bree var villig og lå med ham for en sølvring.
"Men den, som bringer en af disse små, som tror på mig, til fald
var bedre tjent med at få en møllesten hængt om halsen
og blive sænket i havets dyb."
Matthæus, kapitel 18, vers 3.
Vers 6.
Bonnets forbrydelser er utilgivelige.
Det er bedre at slippe af med ham, så han ikke kan skade andre.
Der er en fin grænse mellem et uhyre og en helt.
Du er her, fordi du elsker Bree.
Hun ville ikke være i live, hvis Claire og jeg ikke havde ændret ting.
Selvom jeg klandrede dig for at tøve med at komme tilbage,
er jeg glad for, at du er her.
Jeg må tro på, at Herren har en plan.
Hvis jeg skal gå imod Bonnet,
må du lære mig at kæmpe.
Roger Mac,
det gør jeg.
Hvis jeg overlever.
Hvad er dette, en Prokrustesseng?
Det kunne være værre. Det kunne være Charons båd.
Hvis jeg skal i helvede,
er jeg glad for, at du kommer med mig.
Heldigvis har du ikke mistet din sans for humor.
Jeg aner ikke engang i hvilken retning, jeg går.
Stop.
Hvad er der galt?
Ikke noget, der ikke allerede er galt.
Se op.
Vinden blæser fra vest.
Følg den hjem.
Hvis jeg dør, skal Claire tage afsted.
Du må sende hende afsted. Få hende til at rejse.
I burde alle tage afsted,
hvis barnet kan komme gennem stenene.
Det er ikke sikkert her. Uden mig.
Sig til Bree, at jeg holder af hende.
Giv mit sværd til barnet.
Sig til Claire...
Jeg mente det.
Almægtige Gud, fortvivlet beder jeg dig.
Herre, hør min stemme. Lad ikke denne mand dø.
Hav barmhjertighed, Herre.
Roger! Onkel Jamie!
Roger!
Onkel Jamie!
Roger!
- Roger! - Hallo!
Herovre!
Onkel Jamie!
Roger!
Her. Kom!
Nej.
Roger.
Han blev bidt af en slange.
Lad os få ham op på hesten.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Sig ikke, at I ikke har slanger i din tid.
Jo, men normalt ville man ikke tilkalde en kirurg for et slangebid.
Det tætteste jeg har været på det, var, da en mand blev bidt af en kongekobra.
En ven inviterede mig med til obduktionen.
Obduktionen?
Som du gjorde ved Leith Farrish?
Du ser ud, som om du er blevet ristet over ild.
Du burde arbejde på din taktfuldhed.
Bree, bliv hos din far.
Marsali.
Hvad gør vi? Har du noget, vi kan give ham?
Du må bede alle om at samle maddiker.
Til at æde det døde kød. Det kunne standse infektionen.
Sig mig, er det slemt?
Ja.
- Kan du skære det bort? - Nej.
Giften er i hans blod. Hans krop må nu bekæmpe den.
Jeg laver et løgomslag, der kan rense såret.
Jeg giver ham lidt penicillinsuppe.
Men jeg ved ikke, hvor godt det virker, når det gives oralt.
Pokkers! Din nål knækkede.
Roger sagde, at Jamie kastede op. Det er holdt op.
Og Fergus sagde, han kom med spydige bemærkninger
om den slæde, Roger havde lavet. Det er gode tegn.
Ja.
Men hvis han får koldbrand, så...
Så får jeg alle til at lede efter maddiker.
Skød mændene en bison?
Jeg ved, at jeg skød en.
Nej. De kom tomhændede tilbage.
Josiah bebrejder sig selv for at lade dem slippe væk.
Penicillinsuppe.
Heldigvis for dig skal det ikke sprøjtes ind i din mås.
Godt.
Jeg har fået nok af dine nåle for resten af livet.
Er der andet, jeg kan hjælpe med?
Marsali har sendt alle ud at lede efter maddiker.
Hun kunne sikkert bruge hjælp.
Har du det bedre?
Det troede jeg, men nu er jeg ikke så sikker.
Hvorfor?
Det er kun,
når du skælder mig ud, at jeg ved, at jeg klarer den.
Og når du er så blid...
Du har ikke kaldt mig navne
eller formanet mig, siden jeg kom tilbage.
Betyder det, at du tror, jeg dør?
Fint. Det var idiotisk at træde på en slange.
Hvorfor så du ikke, hvor du gik?
Jo, men ikke, mens jeg forfulgte flere tons kød ned ad bakken.
Du skræmte livet af mig.
Tror du ikke, at jeg var bange?
Det har du ikke ret til.
Kun en af os kan være bange ad gangen.
Og lige nu er det min tur.
Hvad laver du oppe?
Jeg ved, hvad du tænker, og jeg vil ikke have det.
Jeg vil ikke dø,
og jeg vil ikke leve med et halvt ben.
Det skræmmer mig.
Jeg er heller ikke glad for det,
men hvis valget står mellem dit ben og dit liv...
Det gør det ikke.
Jamie, det gør det måske.
- Det gør det ikke. - Fint.
Giv mig den pokkers ting, så lægger jeg den væk.
Lov det.
- Hvad? - Lov mig det.
Jeg får måske feber, mister min forstand. Hvis du tager mit ben der,
kan jeg ikke stoppe det.
Hvis du får det sådan, har jeg intet valg.
Måske har du ikke, men jeg har.
Og jeg har taget det.
Intet.
Jeg leder efter døde kaniner.
Du gjorde alt, du kunne.
Kom her.
Jeg håbede, hvis jeg kom tidsnok hjem til Claire...
Han klarer den.
Han er for stædig til ikke at klare den.
Er der andet?
Skulle det værste ske, vil han have mig til at tage til Wylie's Landing.
Efter hvad?
En plan er sat i værk for at finde og dræbe Stephen Bonnet.
Din far tror, Bonnet kunne tage Jemmy fra os.
Han angreb mig.
Og folk i denne tid ser et barn som bevis på...
At du deltog frivilligt.
For Gud vil ikke tillade, at et barn bliver undfanget gennem...
- ...voldtægt. - Du er Jemmys far.
Vi var allerede gift. Beskytter loven ikke dig?
Vi var alene, da vi afgav håndfæste.
Der var hundrede ved vores bryllup, efter Jemmy blev født.
Ejendom er ni tiendedele af loven.
Jeg tror ikke, at loven betyder meget for en mand som Bonnet.
- Sig noget. - Lad os bare finde de maddiker.
Der er intet dødt her.
Jeg fandt nogle!
Sådan.
Tag det roligt!
Vi går ind om lidt, når jeg har taget disse ned.
Så...
Mor.
Mor...
Hej! Herovre!
Her.
Kom, denne vej. Kom her.
Kom her.
Kom så. Følg mig.
Herovre. Kom så.
Denne vej!
Kom så!
Bree!
Hvad tænkte du på?
Josiah fandt disse i en død...
Pyt. Vi har nogen.
- Det er det eneste, der betyder noget. - Storartet. Tak.
Hvordan går det?
Det går.
De små sataner gør ikke ondt.
De vil kilde lidt voldsomt.
Han er en stor trøst,
den Roger Mac.
Vær ærlig.
Hans krop bekæmper giften.
Men infektionen i hans ben...
Den er slem.
Det er for dybt til, at maddikerne kan gøre en forskel.
Bare jeg kunne få penicillin ind i hans blodbane, men...
Roger Mac.
Ja. Har du brug for noget?
Jeg vil sove i min egen seng.
At slæbe dig omkring er efterhånden en hverdagsforeteelse.
Gud, tanken om amputering.
Den gør mig dårlig.
Kan vi ikke vente lidt og se, om maddikerne virker?
Hvad, hvis det ikke bliver bedre? Så har jeg intet valg.
Bortset fra at han fik mig til at love, at jeg ikke ville gøre det.
I det mindste vil han være i live til at blive vred på dig.
Men hver gang han ser ned,
vil det minde ham om,
at jeg gjorde det mod ham.
At jeg ikke holdt mit løfte.
Kom og hjælp mig.
Kom nu.
Hvor flytter I ham hen?
Til hans soveværelse.
Hvorfor?
Jeg vil ligge i min egen seng.
Men burde du lytte til tante Claire.
Bliv her, så hun kan helbrede dit ben ordentligt.
Hun mener, den eneste måde at gøre det på
er ved at skære det af.
Kom nu.
Og hvad duer jeg til med et ben?
Sagde du nogensinde det til min far? Eller til Fergus?
Fergus var kun et barn, da han mistede sin hånd.
Og hvilken forskel gør det?
Han og din far er modigere end mig.
Eller ikke så stolte eller stædige.
De er stadig, som de var.
Det er stadig dem.
Det handler om ære.
De mistede en hånd og et ben i kamp.
Der er intet ærefuldt ved at blive bidt af en slange.
Måske burde jeg gå.
Nej. Bliv.
Jeg vil have en anden til at høre dette.
Der var tidspunkter, da jeg var lille, hvor jeg følte mig skyldig
over at ønske, at du var min far.
Jeg beundrede dig så meget. Jeg løb væk til Edinburgh for at være hos dig.
Men du har ret.
Nu ser jeg, hvor modig min far var og er.
Jeg troede aldrig, at jeg skulle skamme mig over dig, onkel.
Hvad i alverden sker der?
Jeg...
Jeg må hellere lige undersøge noget.
Jeg måtte herind,
for du skal ikke sove i klinikken eller på gulvet.
Du skal sove sammen med mig.
Hvad er der?
- Ingenting. - Du er dårlig til at lyve.
Vi talte bare om dig. Roger og jeg.
Om at det ville være synd, hvis du forlod Marsali
og gik herhen for at se til onkel Jamie,
for han er træt.
Men jeg gik herhen for at se til ham.
Og jeg forlod Marsali.
Så jeg kigger hurtigt til ham.
Jeg tror, han hviler sig.
- Måske vent til senere. - Hvad er der?
Hvor er han?
Tante Claire tror, hun måske bliver nødt til at amputere...
Hvis det bliver værre.
Hvorfor må jeg så ikke se ham?
Tror du ikke, jeg kan klare det?
Det ved jeg, du kan.
Men jeg er ikke så sikker på ham.
Han er stædig. Han vil ikke miste sit ben.
Han teer sig, som om det var det værste,
der kunne ske for en mand, og...
Jeg ønsker ikke at gøre dig oprevet.
Med et slag bliver han en mand, der ikke arbejder.
Hvad?
Det er det, jeg fortalte ham, der skete med mig.
At han ville være der for mig og støtte mig.
Det var vores aftale, hvis jeg mistede et øre eller en hånd i hans tjeneste.
Jeg drillede ham.
En mand, der ikke arbejder?
Jeg kan ikke vente med at høre, hvad Marsali siger til det.
Jeg er sikker på, hun har meget at sige.
Hun har set, hvordan det er at leve med mig.
Så...
Marsali og jeg tænker ikke på det, vi mangler, men på det vi har.
Du og jeg har en far og en onkel.
Vi burde være der for ham, når han har brug for os.
Det er alt, vi kan gøre.
Sassenach.
Sov ved siden af mig.
Jeg er her.
Hvordan har du det?
Som en bunke muggen lort.
Med maddiker.
Du ville le på dit dødsleje, ikke?
Gør det meget ondt?
Nej.
Jeg er bare træt.
Det er ikke så sært.
Forlad mig ikke.
Jeg kunne aldrig forlade dig.
Kold.
Sassenach.
Rør ved mig.
Rør ved mig, før jeg sover.
Jamie.
Nej. Bliv hos mig.
Her. Jeg er her.
Nej, forlad mig ikke.
Du forlader mig ikke.
Bliv hos mig.
Jeg er lige her.
Sådan ja.
Du gav mig dit ord.
Nu giver jeg dig det tilbage.
Når tiden kommer, må du tage mit ben.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tog den.
Jeg følte, det var nødvendigt af en eller anden grund.
Jeg tænkte, at Claire måske kendte arten, og det kunne hjælpe.
Det er nok dumt.
Vent. Lad være.
Duft til den.
Fangede du det?
Og denne her kan du samle op.
Rør ved den.
Denne her, saml den op.
- Saml den op. - Fergus.
- Det er godt, ikke? - Fergus!
Hvad er der?
- Jeg henter fruen. - Det er der ikke tid til.
Denne her venter ikke.
Du går ingen steder.
Jeg er her.
Her.
Hvor helvede er alle sammen?
Jeg har brug for mere end et par hænder til dette.
Når det er gjort, så tag benet, og begrav det.
Og fortæl mig aldrig, hvor det er.
Undskyld, onkel. Jeg mente ikke, hvad jeg sagde før.
Jo, du gjorde. Du mente det.
Du gjorde ret i at sige det.
Det er i orden.
Jeg er klar...
Det er jeg vel.
Hvis du har lyst til at bede,
ville nu være et godt tidspunkt.
Du får brug for dette.
Vent! Vidste du, at grubeorme er smukt ingeniørarbejde?
Deres hugtænder er forbundet med en giftsæk i deres kinder.
Så når de bider, klemmer kindmusklerne giften
ud af sækken, ned gennem hugtanden og ind i byttet.
- Hvad? - Mor, deres hugtænder er hule.
Du milde H. Roosevelt.
Du har lavet en sprøjte.
Er det den samme slange?
Ret skal være ret.
Vær parat.
Sørme smukt ingeniørarbejde.
Jeg er så ked af, at jeg gik glip af din ankomst.
Men jeg er glad for, at du er sund og rask.
Vi vil kalde hende Felicity.
Det er smukt.
Jeg ville vente her for at sikre mig, at du havde det fint, før jeg...
Jeg vil bare pointere, at du faktisk er i live.
Jeg troede ikke, at du ville godte dig...
Professor.
Jeg ville ikke gå glip af muligheden.
Jeg får måske ikke en anden.
Du skal vide,
at du ikke længere er forpligtet
- til at opfylde mit sidste ønske. - Det ved jeg.
Men jeg vil gerne med til Wylie's Landing.
Jeg vil være der, når du
møder Stephen Bonnet.
Du forsøgte at dø fra mig?
Derfor fik du Roger og Ian til at flytte dig herind.
Det ville ikke have krævet meget.
Ikke at dø var meget sværere.
- Jamie. - Ja.
Jeg var måske forberedt på at dø, men det var...
Det var før, jeg tog mit valg.
Da jeg indså, at min hjerte gik langsommere,
blev smerten mindre,
og feberen forsvandt fra krop og sind og lod mig tænke klart.
Jeg så...
Så hvad?
Det var ikke præcis en dør, mere en slags passage.
Jeg kunne gå igennem den, hvis jeg ville.
Og det ville jeg.
Jeg vidste også, hvad der lå bag mig.
I det øjeblik indså jeg,
at jeg havde et valg.
At gå fremad
eller vende om.
Og var det der, du bad mig om at røre ved dig?
Jeg vidste, at du var det eneste, der kunne bringe mig tilbage.
Så hvorfor valgte du at blive?
Fordi du har brug for mig.
Ikke, fordi du elsker mig?
Uanset om jeg er død, eller du...
...om vi er sammen eller adskilt...
Så vil jeg altid elske dig.
Og der er krig på vej.
Gud gjorde mig til den, jeg er. Han har givet mig en opgave.
Og den må jeg fuldføre.
Uanset omkostningerne.
Uanset grunden...
James Fraser, du traf det kloge valg.
Tekster af: Toni Spring